5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

番組タイトルを和→英→和で翻訳@ラジオ番組板

1 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/10/19 18:49 ID:v0foT5Kn
ここを使ってクレイ
http://www.excite.co.jp/world/text/

高嶋ひでたけのお早う!中年探偵団

Good morning which excels by the Takashima ひ! Middle-aged detective team

高島ひによって卓越するよい午前!中年の探偵チーム

参考
番組タイトルを和→英→和で翻訳(テレビサロン板)
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/tvsaloon/1034400362/


2 :漂泊の2ゲッター:02/10/19 19:08 ID:eU5fPBUO
    -= ∧_∧
  -=≡ ( ´∀`)2 get
    -=( つ┯つ
   -=≡/  / //
  -=≡(__)/ )
   -= (◎) ̄))


3 :TBSラヂオ:02/10/19 19:09 ID:v0foT5Kn
雨上がり決死隊のべしゃり

It states a period-after-the-rain desperate party, and is rice.

それは雨の後の期間の必死のパーティーを述べて、米です。

4 : :02/10/19 19:25 ID:JsiN5MFX
野村邦丸のごきげん!二重丸◎(文化放送)

The Nomura 邦丸 is a mood increasingly! Double circle O

野村邦丸はますますムードです!ダブルの円O

5 :TBSラジオ:02/10/19 19:30 ID:4bG7594l
爆笑問題カーボーイ

Burst-of-laughter problem cowboy

笑いの爆発の問題カウボーイ

6 :トーキョーエフエームエイティーン♪:02/10/19 19:35 ID:vltpOLOJ
やまだひさしのラジアンリミテッドDX

it is やま -- the RAJIAN Limited DX of eaves

それはやまです--RAJIANは、軒のDXを制限しました。

7 :TBSら:02/10/19 19:36 ID:1Cxsx+Cv
爆笑問題カーボーイ

Burst-of-laughter problem cowboy

笑いの爆発の問題カウボーイ

8 :TBSら:02/10/19 19:39 ID:1Cxsx+Cv
>5
!!!!

9 :TBSら:02/10/19 19:41 ID:1Cxsx+Cv
極楽とんぼの吠え魂

An easygoing fellow barks and it is a soul.

気楽な男は吠えます。また、それは魂です。


10 :トーキョーエフエームエイティーン♪:02/10/19 19:41 ID:vltpOLOJ
>>5
>>7
(・∀・)ケコーン!!

11 : TbS:02/10/19 19:48 ID:1Cxsx+Cv
恋する電リクビンゴボンゴ・フライデースペシャル・コサキンでワァオ!

It is 電 RIKUBINGO bongo Friday special KOSAKIN to love, and is WAAO!

それはそうです「愛しているべき電 RIKUBINGOボンゴ金曜スペシャルKOSAKIN、またWAAOである!

12 :名有りさん:02/10/19 19:49 ID:nx/4E2Lt
いすゞ歌うヘッドライト〜コックピットのあなたへ〜

Isuzu 歌う headlight - to you of a cockpit -

いすゞ歌うヘッドライト (コックピットにあなたに)

あなたにモーニングコール

It is a wakeup call to you.

それはあなたへのwakeup呼び出しです。

13 :トーキョーエフエームエイティーン♪:02/10/19 19:52 ID:vltpOLOJ
桑田佳祐のキャノン FMワンダーランド〜やさしい夜遊び〜

Keisuke Kuwata's canon FM Wonderland - easy night play -

Keisuke Kuwataの基準FMおとぎの国(容易な夜プレー)

容易な夜プレーにワラタ(w

14 :Tbs:02/10/19 20:05 ID:1Cxsx+Cv
東海ラジオミッドナイトスペシャル

Tokai radio midnight special

東海ラジオミッドナイトスペシャル

15 : てれれ:02/10/19 20:08 ID:1Cxsx+Cv
ロンドンブーツ1号2号のオールナイトニッポンスーパー!

A London boots [ No. 1 / No. 2 ] all night Nippon supermarket!

ロンドンはけとばします[No.1/2番]一晩中、日本スーパーマーケット!



16 :   :02/10/19 20:10 ID:yQIBnEio
良スレの予感

The premonition of right SURE

正しいSUREの予告

17 :16:02/10/19 20:12 ID:yQIBnEio
大沢悠里のゆうゆうワイド

the Osawa 悠里 is quiet -- wide

Osawa悠里は静かです--広い

18 : :02/10/19 20:12 ID:8XxQ2bSX
荒川強啓デイ・キャッチ!

Arakawa 強啓 day catch!

荒川強啓日捕らえること!

19 : :02/10/19 20:16 ID:8XxQ2bSX
なぎら健壱のまっかちん仮面

Kenichi Nagira's まっ or ちん mask

Kenichi Nagiraのまっかちんマスク

20 :   :02/10/19 20:19 ID:8XxQ2bSX
仲村トオル・待たせてゴメン

I am sorry to Tooru Nakamura - Make it wait.

私はTooru中村に残念です。それを待たせます。

21 :  :02/10/19 20:24 ID:8XxQ2bSX
ミッキー安川のずばり勝負

The Mickey 安川 is a match clearly.

ミッキー安川は明らかにマッチです。



22 : :02/10/19 21:22 ID:JE7/cpxV
つボイノリオの聞けば聞くほど

So that つ BOINORIO hears it

つBOINORIOがそれを聞くように

23 ::02/10/19 22:46 ID:vG46pEKi
走れ!歌謡曲

Run! Popular song

走ってください!流行歌

24 ::02/10/19 22:49 ID:vG46pEKi
吉田照美のやる気MANMAN

Terumi Yoshida's motivation MANMAN

Terumi吉田の動機づけMANMAN

小俣とヤル動機づけがあったわけか。。。

25 ::02/10/19 22:51 ID:vG46pEKi
オフですがハッキリいってライオンズびいきです

although it is OFF -- HAKKIRI いって Lyons び -- stylish

それはスマートなOFF(HAKKIRIいってライオンズび)ですが

26 :名無しぐれ:02/10/19 22:53 ID:HJG6wXFP
純喫茶 谷村新司

Pure tea drinking Shinji Tanimura

純粋な茶はShinji Tanimuraを飲んでいます。

27 :ラジオ沖縄:02/10/19 22:53 ID:vG46pEKi
安盛の暁でーびる

It is Yasumori's 暁 and is - びる.

それはYasumoriの暁で、―びるです。



28 :琉球放送:02/10/19 22:56 ID:vG46pEKi
民謡で今日拝なびら

A bill 拝な with a folk song today

今日のフォークソングを備えた紙幣拝な

29 : :02/10/19 22:57 ID:tILKXaWP
吉田尚記のどうですか歌謡曲

か歌謡曲 which is how of Yoshida, in addition an account

か歌謡曲、どれがありますか、どのように、吉田にさらに、アカウント

30 :西日本放送:02/10/19 22:59 ID:vG46pEKi
週刊タウン情報かがわ そんなわけ・ねーだろ!

or [ weekly town news ] -- わ it is - in such reason - ろ

あるいは[毎週の町ニュース]--それがそうである(そのような理由の中で)わ、ろ

31 : :02/10/19 22:59 ID:PAeG4Itp
いすゞ 歌うヘッドライト

Isuzu Headlight to sing

歌ういすゞヘッドライト

32 :名無しぐれ:02/10/19 23:00 ID:HJG6wXFP
ストリーム

stream

流れ



萩原ストリーム

33 :NHK-FM:02/10/19 23:51 ID:4bG7594l
朝のバロック

The morning baroque

午前バロック式

34 : :02/10/20 00:28 ID:qcewiI5/
森本毅郎スタンバイ!

The Morimoto 毅郎 standby!

森本毅郎準備中!

35 :名無し:02/10/20 00:33 ID:r9YcnJiK
>>34
そのまんまじゃん・・・。

36 :こぶね:02/10/20 00:33 ID:4eTT6zEI
http://gooo.jp
無料掲示板
無料レンタル掲示板

37 :LFリスナー1242:02/10/20 12:46 ID:lcqAOWgQ
ショウアップナイターニュース

Elaboration of a program night game news

プログラム夜ゲーム・ニュースの綿密さ

38 : :02/10/20 13:07 ID:Kanu0zgv
健康ワンポイント

Healthy one spot

1つの健康なスポット

39 : :02/10/20 13:11 ID:c7VCnEFb
吉田照美のやる気MANMAN!

The mind to do MANMAN! of lucky rice paddy 照美

幸いな米もみ照美のMANMAN!をする意思

・・・・米もみ? もう意味不明

40 :STVラジオ:02/10/20 13:37 ID:rju/8BsI
工藤じゅんきの十人十色
     ↓
Different strokes for different folks of the Kudo じゅんき 
     ↓
賛辞じゅんきの異なる人々のための異なるストローク

会員制ラジオ番組うまいっしょ倶楽部
     ↓
Membership system radio program うま together club
     ↓
会員システム・ラジオ番組うまはともに協力します。

日高晤郎ショー
     ↓
The Hidaka 晤郎 show
     ↓ 
日高晤郎ショー




41 :HBCラジオ:02/10/20 13:44 ID:rju/8BsI
カーナビラジオ午後一番
       ↓ 
car navigation radio -- an afternoon -- most
       ↓
自動車操縦ラジオ(午後) 大部分

山ちゃん直子のラジオマガジン
       ↓
Mountain my Naoko's radio magazine
       ↓
山、私のNaokoのラジオ・マガジン

ベストテンほっかいどう
       ↓
It is and is [ top-ten ほっ or ] how.
       ↓
それはありそうです[トップの-10ほっ、あるいは]どのように。  



42 :正しいSUREの予告…:02/10/20 13:45 ID:B4LGdVI3
堀内健とビビる大木のオールナイトニッポンスーパーフライデー 

All night Nippon super Friday of the Horiuchi 健 and BIBI る大木

Horiuchi健およびBIBIる大木の一晩中の日本の最高の金曜
最高の金曜…
福山雅治のオールナイトニッポンサタデースペシャル魂のラジオ 

Radio of Masaharu Fukuyama's all night Nippon SATADE special soul

Masaharu福山のラジオは一晩中日本SATADEスペシャル魂を持っています。
何なんだ福山のラジオは… 

43 :LFリスナー1242:02/10/20 13:53 ID:lcqAOWgQ
桜庭亮平・朝刊フジ

Ryohei Sakuraba and morning-paper FUJI

桜庭亮平および朝刊フジ

荘口彰久・今すぐ聴きたい!

I want to hear it immediately Souguchi Akihisa and now.

私はそれを直ちに聞きたい、荘口彰久、そして今。
何だそりゃ。。。

44 :高価格で低品質DHC:02/10/20 13:59 ID:vpHKVtZ/
生島ヒロシのおはよう一直線

Hiroshi Ikushima's good morning -- a straight line

Hiroshi Ikushimaはおはようです。―― 直線
へっ?



45 :高価格で低品質DHC:02/10/20 14:06 ID:vpHKVtZ/
全国こども電話相談室

National child telephone consultation room

全国子供電話コンサルテーション室
中途半端だな…(w

46 :正しいSUREの予告… :02/10/20 14:32 ID:B4LGdVI3
ドリアン助川の正義のラジオ!ジャンベルジャン! 

Radio of durian Sukegawa's justice! Jean Bell Jean!

ドリアンSukegawaの公正のラジオ!ジーン・ベル・ジーン!

後藤鮪郎の世紀のラジオ!ジャンベルジャン!  

Radio of the century of the Goto 鮪郎! Jean Bell Jean!

Goto鮪郎のその世紀のラジオ!ジーン・ベル・ジーン!

じーんべるじーん(藁 

47 :情報のトップランナーRCCラジオ:02/10/20 14:50 ID:6yAH6CL0
びしびしばしばしらんらんラジオ

It is ばしばしらんらん radio strictly.

それは厳密にばしばしらんらんラジオです。

48 : :02/10/20 14:53 ID:tfvU1byZ
毒蝮三太夫のミュージックプレゼント

A 毒蝮 house steward's music present

毒蝮家事務長の音楽プレゼント

49 :LFリスナー1242:02/10/20 22:59 ID:DqWDFQtF
タモリの週刊ダイナマイク

Tamori's weekly DAINA microphone

タモリの毎週のダイナマイクロホン

スポーツドリーム

Sport dream

スポーツ夢

うーん。

50 :高価格で低品質DHC :02/10/20 23:44 ID:Tr+anhT9
ジャパネットたかたラジオショッピング 今日の担当は浦さんです

Method radio shopping of JAPA network た Today's charge is Mr. Ura.

ネットワークた今日ののJAPAのチャージを買い物をする方法ラジオはUra氏です。

買い物の方法ですか?

51 : :02/10/21 01:18 ID:gBYdiM//
井手功二とLFクールKのゲルゲットショッキングセンター

The gel get shocking center of Koji Ide and the LF period of treatment K

ゲル、麹キタノウグイの恐ろしい中心および処理KのLF期間を得る。
「クール」が、1クール、2クールの「クール」と訳されてしまった模様。

52 : :02/10/21 10:16 ID:+VfKEs/D
La G-onらいだーず〜メガネちっくナイト〜

they are La G-on い - ず - glasses ちっく night -

それらはla Gオンいです。― ず-眼鏡ちっく夜--

53 : :02/10/21 10:19 ID:+VfKEs/D
月曜Junk 伊集院光の深夜の馬鹿力

Brute force of the midnight of the Monday Junk Ijuuin light

月曜ジャンクIjuuin光の真夜中の怪力

微妙に惜しい!

54 :     :02/10/21 10:25 ID:UIypzgnn
うえやなぎまさひこのサプライズ!

It is SAPURAIZU of willow まさひこ a top!

それは柳まさひこのSAPURAIZUです、トップ!

土曜ワイドラジオTOKYO 永六輔その新世界

Saturday -- wide radio TOKYO Rokusuke Ei -- the new world

土曜(広いラジオTOKYO Rokusuke Ei) 新しい世界

55 :.:02/10/21 10:29 ID:Slu+j0Q1
日曜名物大柴堅志のらじおじサンデー

らじ uncle Sunday of the Sunday noted product Oshiba 堅志

らじおじは日曜日に日曜日に製品Oshiba堅志に注意しました。

全然違うものになっている(w

56 :MBS:02/10/21 13:06 ID:zwKyq6rB
It is a TOKOTON Kikusui circle in the morning.
A popular song without a song
thank you -- Hamamura -- 淳です
They are pardon and す馬場 Akio.
Hello, ょ which is a KON my lunch!
Information radio spice!
The Suminoe motorboat race race result and an earthquake disaster prevention memorandum
Koji Ota's sport -- now




57 :正しいSU(以下略:02/10/21 16:38 ID:zVYZTJ4G
モーニング娘。矢口真里のオールナイトニッポンスーパー!

Morning Musume. Mari Yaguchi's all night Nippon supermarket!

午前Musume。マリ人Yaguchiは一晩中日本スーパーマーケットを持っています!

58 :_:02/10/21 21:18 ID:LWQwOGQz
心のともしび

Light of the heart

心臓の光

59 :SBC:02/10/21 22:39 ID:1sjlA8Kc
できたてワイドラジオどんぶり

Just made wide radio bowl

ちょうど作られた広いラジオ・ボウル
???

60 :名無しぐれ:02/10/21 23:37 ID:GUfxC8lb
旺文社大学受験ラジオ講座

Obunsha Publishing university taking-an-examination radio course

Obunshaは大学魅力のある検査ラジオ・コースを公表しています。

61 :名無し@もらい泣き:02/10/22 04:21 ID:Qh11SA3j
クリエイティブ・カンパニー 冨田和音株式会社

Creative company Tomita chord incorporated company

創造的な会社Tomita弦有限責任会社

おいおい、株式会社が有限会社に格下げ・・・。

62 :しびしだぞう:02/10/22 04:36 ID:Qh11SA3j
久野誠のドラゴンズワールド

The Dragons world of the Kuno sincerity

Kuno真実の悪魔界

(((( ;゚Д゚)))ガクガクブルブル

63 :STVラジオ:02/10/22 04:59 ID:hE71q7Bw
アタックヤング

Attack young people

若い人々を攻撃します

(((( ;゚Д゚)))ガクガクブルブル


喜瀬ひろしのときめきワイド

喜瀬 prosperous and wide

成功して広い喜瀬

ときめきは何処?

64 : :02/10/22 12:08 ID:XtfkyU5m
福山雅治のSUZUKI トーキング F.M.

Masaharu Fukuyama's SUZUKI TOKINGU F.M

Masaharu福山のスズキTOKINGU F.M



65 :LFリスナー1242:02/10/22 17:05 ID:PW5oBQoz
話題のアンテナ日本全国8時です

It is national [ antenna Japan ] 8:00 of subject.

それは主題の全国[アンテナ日本]8時です。

……。

66 :66:02/10/22 18:18 ID:Zfo0icZ/
若山弦蔵の東京ダイヤル954

The Tokyo dial 954 of the Wakayama 弦蔵

和歌山弦蔵の東京ダイヤル954

あ〜おしかった!

67 : ◆0U/JOQRaFQ :02/10/22 18:25 ID:v/8aVwUF
白井静雄のドンとこい!

It is dark with Don of the white 井 stillness male!

それは白い井静寂男のドンのため暗い!

・・・暗いのか

68 :66:02/10/22 18:26 ID:Zfo0icZ/
円蔵・山瀬のお昼だヨイショ!

it is the lunch of 円蔵 and Yamase -- YOISHO

それは円蔵とYamaseのランチです。―― YOISHO

いまに哲夫のジョイフルモーニングニッポン

It is Tetsuo's Joyfull morning Nippon to now.

それはTetsuoの今へのJoyfull午前日本です。

いまに哲夫の歌謡パレードニッポン

It is Tetsuo's song parade Nippon to now.

それはTetsuoの今への歌パレード日本です。

くず哲の日曜はダメよ

It is useless on Sunday of くず哲.

それはくず哲の日曜日に役立ちません。

ザ・モーニング野村邦夫です

It is THE morning Kunio Nomura.

それはTHE午前Kunio野村です。


69 :キュキュ:02/10/22 18:32 ID:blBY+iZc
東西南北 龍介がゆく

North, south, east and west Ryusuke dies.

北、南、東および西のRyusukeは死にます。

あぼ〜ん(-人-)ナームー...

70 :LFリスナー1242:02/10/22 18:52 ID:lAzYNFWH
バトルトークラジオアクセス

Battle talk radio access

戦いトークラジオ・アクセス

もう一歩!

71 :JOLF1242:02/10/22 19:24 ID:blBY+iZc
藤井隆タカシックス RADIO SHOW

The Fujii 隆 hawk six RADIO SHOW

Fujii隆は6つのRADIO SHOWを襲います。

(((( ;゚Д゚)))ガクガクブルブル

72 :名無しぐれ:02/10/22 19:38 ID:bGhPNLit
永六輔の誰かとどこかで

Somewhere in somewhere in [ someone and ]

どこかに中へどこかに(中へ)[誰か、そして]

永さんがどこかに逝ってしまいました。

73 :lf:02/10/22 19:59 ID:2kVAhbCA
石橋貴明のレディオイシバシ〜ノ2(仮)

Takaaki Ishibashi's Lady OISHIBASHI - NO 2 (temporary)

Takaaki Ishibashiの女性OISHIBASHI-無2つ(一時的)

74 :LFリスナー1242:02/10/22 20:59 ID:j7TcfNfg
倉本聰・富良野からの風を

The wind from Satoshi Kuramoto and Furano

Satoshi Kuramoto(倉本聰)および富良野からの風

イルカのミュージックハーモニー

Music harmony of a dolphin

イルカの音楽調和

はやり、イルカは英語だとdolphinになりますねー。



75 :☆バックス@東京都:02/10/22 21:07 ID:kjpFVCZ2
極楽ワイド!鶴ちゃんです!

It is my paradise wide ! 鶴!

それは私の広い楽園です!鶴!



76 :正しいSU(以下略 :02/10/22 21:56 ID:nE27xTgd
ポルノグラフィティのオールナイトニッポンスーパー!

The all night Nippon supermarket of pornography graffiti!

その、一晩中、ポルノグラフィー落書きの日本スーパーマーケット!

芸人魂 デッドオアアライブ 

 Entertainer soul Dead OAA live

芸能人魂死者OAAは実際です

(((( ;゚Д゚)))ガクガクブルブル

77 :JFN:02/10/22 22:01 ID:dEww4o4h
下川みくにのしんドルパーラー

It is a のしん dollar parlor to the Shimokawa みく.

それはShimokawaみくへののしんドル応接室です。


78 : :02/10/22 22:05 ID:nE27xTgd
(((( ;゚Д゚)))ガクガクブルブル

((; ゜Д゜) GAKUGAKU bull bull) 

 (; ゜Д゜)(GAKUGAKU雄牛雄牛)

ゴスペラーズ真夜中のコーラス 

The chorus of GOSUPERAZU midnight

GOSUPERAZU真夜中の合唱
惜しい

タンポポ編集局OH-SO-RO! 

Dandelion editorial office OH-SO-RO! 

タンポポ社説オフィスOH-SO-RO!

79 :☆バックス@東京都 :02/10/22 22:13 ID:kjpFVCZ2
鶴光のゴールデンアワー

Prime time of 鶴光

鶴光のゴールデンアワー

おもろくないです。。。奥しゃん。。。


80 :だから、ナニ?:02/10/22 22:57 ID:4m3OhQHC
クンちゃんのなんでもナイト

My Kun is a night anything.

私のクンは夜です、何でも。

一四〇〇デンリクアワー

Hour 1400 DENRIKU

時間1400のDENRIKU

「やっぱり僕は、夜なんだ、モ〜ン!」

81 :↑電リクナイターは全然訳さなかった:02/10/22 23:03 ID:4m3OhQHC
通学沿線気になるあのコ

That child that becomes attending-school area-along-the-railroad-line mind

参加している学校鉄道ラインに沿ったエリアの心になるその子供

82 :JFN:02/10/23 12:20 ID:3iJ4CyNP
Good Morning! That's Wakeman Show

おはよう!それはWakemanショーです。



83 :J-WAVEで:02/10/24 02:14 ID:szroh25Z
※J-WAVEは番組名が英語なので、逆をやってみまいた。

Jam The World

世界を押し込みます

The world is pushed in.

Prime Angle

第1の角度

The 1st angle

Viva! Access

万歳!!アクセス

Banzai!! Access

Boom Town

新興都市

Boomtown

84 :九州朝日放送:02/10/24 02:44 ID:9zyoxs2I
ばってんのふれあい天国

ばってん touches, and it suits and is Heaven.

ばってんは触れます。また、それは適して、天です。

中島浩二アワーTHE3P

hour Koji Nakajima -- THE3P

時間麹中島--THE3P



85 : :02/11/02 21:42 ID:uNgKlUbF
辻よしなりラジオグラフティ

Crossroad stop なりラジオグラフティ

岐路停止なりラジオグラフティ


86 :sarushogun:02/11/03 00:16 ID:/djqaAUx
陳平・寺ちゃんハッピートゥモロー

陳平 and temple my happy TUMORO

陳平および寺院、私の幸福なTUMORO

夜はキラキラ寺チャンネル

Night is a temple channel glitteringly.

夜はKIRAKIRA寺院チャンネルです。

寺ちゃん・ナースの爆発120分!

Explosion 120 minutes of my [ Tera ] and a nurse!

私の[テラ]の爆発120分および看護婦!

陳平・藤木姫のハッピートゥモロー

Happy TUMORO of Princess 陳平 and Fujiki

王女陳平およびFujikiの幸福なTUMORO

87 :竿:02/11/03 08:59 ID:sW7QMbKZ
誠のサイキック青年団

A sincere SAIKIKKU young people's association

真実のSAIKIKKU若い民族の協会


88 :LFリスナー1242:02/11/03 10:34 ID:H0OiQoNy
セインのRAIJIN Junk English

RAIJIN Junk English of SEIN

SEINのRAIJINジャンク英語

89 : :02/11/04 10:24 ID:ZGDp4uok
伊集院光日曜日の秘密基地

The secret base on Ijuuin light Sunday

Ijuuin光日曜日の秘密基礎

おしいなあ・・・

90 : :02/11/04 11:15 ID:JQ1NKRfH
森本毅郎スタンバイ!

The Morimoto 毅郎 standby!

森本毅郎準備中!


91 ::02/11/04 13:45 ID:oeJG7XkD
田中麗奈ハートをあげる
     ↓
 リーナTanaka心臓が上げられます。

92 ::02/11/05 01:44 ID:XYXV2Tnv
テレフォン人生相談

Telephone life consultation

電話生命コンサルテーション

テレフォン身の上相談

Telephone advice on personal affairs

個人の事務についての電話忠告

うむ、似て非なり。

93 :ABC:02/11/12 04:27 ID:EYgF4q1d
おはようパーソナリティー道上洋三です
 ↓
Good morning, it is personality Yozo Michigami.
 ↓
おはよう、それは個性Yozo Michigamiです。

東西南北龍介がゆく
 ↓
North, south, east and west Ryusuke dies.
 ↓
北、南、東および西のRyusukeは死にます。

「逝く」かよ!

94 :_:02/11/13 20:40 ID:auE04u2a
グローバーのウラナイ
    ↓
URANAI of GUROBA
    ↓ 
GUROBAのURANAI


特に、変化なし


95 :名無し電話相談室:02/11/13 21:39 ID:LYhhruJk
ロンペーのマイホームひと口メモ
   ↓
Its own house the memorandum of one lot of ROMPE
   ↓
Iそれ自身のもの、ROMPEの1つのロットのメモを収容する。


番組じゃないけど。

96 :名無し電話相談室:02/11/13 22:32 ID:LYhhruJk
ついでに

伊香保温泉朝風呂一番
   ↓
The Ikaho Hot Spring morning bath of No. 1
   ↓
1番のIkaho温泉午前風呂


97 : :02/11/13 23:48 ID:Ep4XybBk
小沢昭一の小沢昭一的こころ
 ↓
Shoichi Ozawa's Shoichi Ozawa-heart
 ↓
Shoichi小沢のShoichi小沢心臓

つまらん……



98 ::02/11/14 21:04 ID:K1Aq2/s1
極楽とんぼ の 吠え魂

An easygoing fellow barks and it is a soul

気楽な男は吠えます。また、それは魂です。

99 : :02/11/18 00:12 ID:LldPZPVh
Coco恋は大騒ぎ 
 ↓
Coco love makes a great uproar.

ココヤシ愛は大きな騒動を作ります。




100 :100:02/11/18 00:20 ID:1IOgzESl
100

101 : :02/11/18 22:20 ID:hT3ZzvMA
矢口真里のオールナイトニッポンSUPER!

Mari Yaguchi's all night Nippon SUPER!

マリ人Yaguchiは一晩中日本SUPERを持っています!

102 ::02/11/18 22:24 ID:hT3ZzvMA
ヒルサイドアベニュー

Hillside avenue

斜面手段


103 : :02/11/18 22:29 ID:Rj5fxTSx
ABCミュージックパラダイス
ABC music paradise
ABC音楽楽園



104 :おいおい:02/11/18 23:02 ID:mpbonD4f
さゆりんの音楽楽園

Music paradise of さゆりん

さゆりんの音楽楽園

>>103と被った?

105 :メディアワークス:02/11/26 11:15 ID:SoP32Qq8
電撃大賞

Electric shock grand-prix

感電グランプリ

106 :ryuugiko:02/11/26 17:47 ID:dnZpZi4L
ゆる蔵、うれしいね。

Am I glad to ゆる蔵?

私はゆる蔵に嬉しいですか。

107 :電撃→感電:02/11/26 17:57 ID:JcdhBTX7
電撃G'sラジオ

Electric shock G's radio

感電Gのラジオ

ちよれんちゃんねる

It is る in my ちよれん.

それは私のちよれんの中のるです。

さすがに翻訳させる時点で無理あったか…

108 :Z:02/11/27 11:51 ID:5CnGPvTH
えのきどいちろう 意気揚々

It obtains and goes away and is どいち wax. It is triumphant.

それは遠方に得て行き、どいちろうです。それは成功します。

109 :ぬるいひと:02/11/27 20:41 ID:OLpMPjDS
タモリの週刊ダイナマイク

Tamori's weekly DAINA microphone

Tamoriの毎週のDAINAマイクロホン

毎週のマイクロホンってなんじゃい!(笑)また来ます。

110 :ぬるいひと:02/11/27 20:57 ID:OLpMPjDS
ナインティナインのオールナイトニッポンコム

Ninety Nine's all night NIPPONKOMU

99は一晩中NIPPONKOMUです。

ワロタ。勝手に語尾に「。」付けてるし!(笑)

111 :ジェン:02/11/30 13:43 ID:9LnLgyDD
やまだひさしのラジアンリミテッドDX

it is やま -- the RAJIAN Limited DX of eaves

それはやまです--RAJIANは、軒のDXを制限しました。

ビミョーに過去形ですね

112 :KR:02/12/02 01:26 ID:O4LOpQyN
 ポップ・トラフィック(TBS)
  ↓
 Pop traffic
  ↓
 交通をポップします。

そもそも元タイトルが無茶すぎるんですが。

113 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/12/02 13:37 ID:+mqkAxzg
JOLF お聞きのラジオはAM1242 ニッポン放送です。

JOLF The radio to listen to is AM1242. It is NIPPON BROADCASTING SYSTEM.

聞くラジオがそうであるJOLF、AM1242。それはNIPPON BROADCASTING SYSTEMです。

114 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/12/02 13:44 ID:+mqkAxzg
いきなりイナバ よろしくヨッスィ〜

It is INABA suddenly. It is YOSSUI- well.

それは急にINABAです。それはYOSSUIです。よく。


ヘッチャラ平家 よろしくヨッスィ〜

HETCHARA Heike It is YOSSUI- well.

それがそうであるHETCHARA Heike、YOSSUI-よく。

115 :ジェン:02/12/02 13:50 ID:V1jZel4e
要のある音楽

Music with an important point

重要なポイントを備えた音楽

116 : :02/12/02 16:07 ID:BKxEUVAi
広井王子のマルチ天丼

Prince Hiroi's multi-tempura bowl

Hiroi王子の多重てんぷらボウル

117 : :02/12/02 16:09 ID:BKxEUVAi
超起動放送アニゲマスター

Super-starting broadcast ANIGE master

非常に始めることはANIGEマスターを放送しました。

118 : :02/12/02 16:20 ID:BKxEUVAi
こちらは、文化放送です。周波数1134kHz、出力、100kWでお送りします。

This is Nippon Cultural Broadcasting. It sends with frequency, 1134kHz, and 100kW of outputs.

これは日本文化的放送です。それは、出力の周波数、1134kHzおよび100kWで送ります。

119 :OR:02/12/04 07:59 ID:igaULKnk
それゆけ金曜!板東英二
 ↓
swerve and die -- Friday Eiji Bando
 ↓
それて死にます--金曜Eiji Bando


120 : :02/12/04 19:12 ID:X+FXkmpR
東京キャラクターショーRADIO
 ↓
The Tokyo character show RADIO
 ↓
東京文字ショーRADIO

121 : :02/12/11 22:17 ID:9UPxaH5+
すみからすみまで角淳一です

since it ends, it ends and is until Jun-ichi Sumi

それは、終了するので、終了し、6月-ichi墨まであります。

武田鉄矢今朝の三枚おろし

Filleted Takeda 鉄矢 this morning

今朝の切り取られたTakeda鉄矢

122 :プロキシー制限は、2ちゃんねるビューアを使う:02/12/12 18:43 ID:XSD+KGnY
似たようなスレいくつか見たことあるけど「番組タイトル」だと
短かすぎてあんまり面白くない

123 : :02/12/12 20:38 ID:LAPdGWci
飯塚雅弓のMEGA−TONスマイル

The MEGA-TON smile of the Iizuka 雅弓

飯塚雅弓のMEGA-TON微笑

微妙…

豊嶋真千子・岩田光央アスパラFUN!!

Mitsuhisa Toyoshima truth 1000 child and Iwata -- the asparagus [!! ] FUN

Mitsuhisa Toyoshima真実1000子供および岩田--アスパラガス[!!FUN]

こ…これは…

124 :オオハシ:02/12/20 22:30 ID:7GCAzfEy
泉谷しげるの内角高め危険球

Shigeru Izumiya's high-inside-corner bean ball

Shigeru Izumiyaの高い内部の角ビーンボール

125 :oh!hashi:02/12/20 22:44 ID:7GCAzfEy
桑田圭祐のキャノンFMワンダーランド 優しい夜遊び

Keisuke Kuwata's canon FM Wonderland - night play gentle to -

Keisuke Kuwataの基準FMおとぎの国 (夜プレー、温和、に)

126 :山崎渉:03/01/10 03:30 ID:61AAFGAc
(^^)

127 :山崎渉:03/01/10 15:48 ID:YNBIm8PD
(^^)

128 : :03/01/11 10:07 ID:zh7VKFZf
ラジオ朝市

Radio morning fair

ラジオ午前は公平です。

ラジオ深夜便

Radio midnight facilities

ラジオ真夜中設備


129 :_:03/01/18 20:13 ID:nRvn/xHd
保全age

130 ::03/01/23 02:25 ID:NcUec4BV
<FM三重の番組より>
思いっきりサンデー

It is Sunday as hard as possible.

日曜日にできるだけ激しくです。

こ、困るなぁ…(藁

131 ::03/01/23 02:28 ID:NcUec4BV
ミスった。
×思いっきりサンデー
○おもいっきりサンデー

It considers and is Sunday only in っ.

それは考慮し、日曜日にっにのみです。


にっにって…

132 :_:03/02/19 21:24 ID:SIrzVpqd
sage

133 : ◆lmcPFpfNBg :03/02/24 00:33 ID:ySU2+NT+
巨匠高田文夫のラジオで行こう!

I will go with maestro Fumio Takada's radio!

Iは大音楽家Fumio高田のラジオと行くでしょう!


オズラ智昭の夕焼けアタックル

OZURA Tomoaki's evening glow ATAKKURU

OZURA Tomoakiの夕焼けATAKKURU


こんがりトースト鈴木君

It is Mr. toast Suzuki beautifully brown.

それはそうです、氏、トースト、スズキ、美しく茶色。

ラジオ寄席

Radio variety hall

ラジオ種類ホール


134 : :03/03/08 21:11 ID:5Ef2uPFM


135 : :03/03/16 14:57 ID:tleQmMnO
ゴッドアフタヌーン アッコのいいかげんに1000回

God afternoon It is 1000 times indifferently [ AKKO ].

それが1000である神 午後は公平に[AKKO]の時間を計ります。

136 :46:03/03/20 23:13 ID:6+MzXXvd
ギリギリあげ

137 : :03/03/21 19:35 ID:ByBbROWw
山本麻里安のはにわマイハウス!

The Yamamoto 麻里安 is a にわ my house!

山本麻里安はにわです、私の家!
微妙・・・。

林原めぐみのHeartful Station

Megumi Hayashibara's Heartful Station

Megumi Hayashibaraの熱心な駅
英和が逆になった・・・。

138 :ななしー:03/03/27 12:57 ID:hGSmuqdF
KinKi Kidsどんなもんや!

KinKi Kids -- what もん

KinKiはからかいます――どんなもん

139 :ななしー:03/03/27 13:03 ID:hGSmuqdF
TOKIO NIGHT CLUB 長瀬君と松岡君

Mr. TOKIO NIGHT CLUB Nagase and Mr. Matsuoka

TOKIOナイトクラブNagase氏および松岡氏
「TOKIOナイトクラブNagase」って人のこと?

140 :ななしー:03/03/27 13:17 ID:hGSmuqdF
中居正広のSome girl' SMAP

Masahiro Nakai's Some girl' SMAP

Masahiro中井のどこかの少女」SMAP

木村拓哉のWhat's up SMAP

Takuya Kimura's What's up SMAP

SMAPを上へあるTakuya Kimuraのもの

141 :_:03/03/27 13:50 ID:xKpGByQv
坂下千里子のビューティお先です!

It is a Chisato Sakashita child's beauty future.

それはChisato坂下の子供の美将来です。


142 : :03/03/29 11:17 ID:eo10bDWN
あなたがいるから
矢口真里

Since you are, it is Mari Yaguchi.

あなたがそうであるので、
それはマリ人Yaguchiです。

143 :ななしー:03/04/02 14:49 ID:tU45IUgq
明石家さんまのブンブン大放送

Samma Asashiya's BUMBUN large broadcast

Samma AsashiyaのBUMBUN大規模な放送
Asashiyaって・・・。

144 :ななしー:03/04/02 14:52 ID:tU45IUgq
三枝のサンデーチキチキミュージック

Saegusa's Sunday CHIKICHIKI music

Saegusaの日曜CHIKICHIKI音楽
某作曲家の番組か・・・。

145 :NHKって板ちがい?:03/04/02 17:22 ID:xjKKLAxB
ニッポン放送ショウアップナイター
NIPPON BROADCASTING SYSTEM Elaboration of a program night game
プログラム夜ゲームの日本放送システム綿密さ

早起き一番 山本元気 頑張ります
Early rising of No. 1 Yamamoto energy It does its best.
それがその最上をもたらす1番山本のエネルギーに早起きです。

昼のいこい
Relaxation of daytime
昼の弛緩

おしゃべりクイズ疑問の館
The mansion of a talkative quiz question
話し好きなクイズ質問の大邸宅





146 :  :03/04/02 17:50 ID:LEobhdz9
オールナイトニッポン いいネ!

All night Nippon Good NE!

一晩中の日本よいNE!

147 :山崎渉:03/04/20 00:58 ID:P8J0kvyR
   ∧_∧
  (  ^^ )< ぬるぽ(^^)

148 : :03/04/20 21:16 ID:JcEd9U/W
田村ゆかりのいたずら黒うさぎ
 ↓
The mischievous black rabbit associated with Tamura
 ↓
有害な黒いウサギは田村に関係していました。

149 : :03/04/20 21:41 ID:YLMqyIST
ゴクラクもえもえステーション
 ↓
GOKURAKU is also obtained, and burns and it is a station.
 ↓
GOKURAKUも得られ燃えます。また、それはステーションです。

GAだにょ
 ↓
it is GA -- にょ
 ↓
それはGAです。―― にょ

150 :カロ ヌヌ:03/04/21 15:59 ID:/35VjC1F
グローバーのオールナイトニッポンいいネ!

NE with sufficient all night Nippon of GUROBA!

NE、で、十分、一晩中、GUROBAの日本!

オールナイトニッポンフライデー長渕剛今夜もバリサン

All night Nippon Friday Hiroshi Nagabuchi tonight is also Bali Sun.

一晩中、日本金曜Hiroshi Nagabuchiは今夜さらにバリ日曜です。

よっぴーこと吉田尚記のオールナイトニッポンリスナーズベスト

Yoshida, alias 4sぴ-, in addition all night Nippon listeners ZUBESUTO of an account

吉田および別名4sぴ、アカウントの一晩中の日本リスナーZUBESUTO

ニッポン放送 LF+Rをキーステーションに全国27局ネットでお送りします。

NIPPON BROADCASTING SYSTEM LF+R is sent at a key station in a 27 national network.

日本BROADCASTING SYSTEM LF+Rは、27の全国ネットワーク中のキーステーションで送られます。

秋元康 自分の時間

Yasushi Akimoto One's time

Yasushi Akimoto人の時代


151 :カロ ヌヌ:03/04/21 16:07 ID:/35VjC1F
ほぼ同じなのに、翻訳後は違うねぇ。

>>146
「オールナイトニッポンいいネ!」
All night Nippon Good NE!

>>150
「グローバーのオールナイトニッポンいいネ!」
NE with sufficient all night Nippon of GUROBA!



152 :ペソチ:03/04/22 19:57 ID:O2ssttpU
究極安藝

153 : :03/05/02 23:04 ID:59HyYGrm
嵐・相葉雅紀のLIPSアラシリミックス

The logical-inference-per-second ARASHI remix of Masaki a storm and Aiba

正木の論理推論回数/秒ARASHI再ミックス、嵐およびAiba

154 : :03/05/25 22:06 ID:yzpmVlmH
ラジオクリックiしてる!

radio click i It is carrying out!

それが実行しているラジオ・クリックi!

155 :山崎渉:03/05/28 13:02 ID:PCKeJPrK
     ∧_∧
ピュ.ー (  ^^ ) <これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  =〔~∪ ̄ ̄〕
  = ◎――◎                      山崎渉

156 : :03/06/05 16:51 ID:HajYMVvv
ABCアシッド映画館

ABC acid movie theater

ABC酸映画館

157 :__:03/07/04 17:02 ID:PM2shy6C
age

158 :ラジオネーム名無しさん:03/07/04 17:15 ID:MRHKL5l5
翼のto base

to base of wings

翼の基礎へ

159 :いつも元気なエロジジィ・加藤茶太郎91歳:03/07/08 22:50 ID:XgH1gfC4
加トちゃんのスーパー黄金伝説
 ↓
My 加 TO's super golden legend
 ↓
私の加TOの最高の金色の伝説

「My」に当たる単語は何だったのだらう。



160 :HBCラジオ:03/07/13 12:45 ID:HaEBGR+w
デビルのストリート大作戦
 ↓
The street great work game of a devil
 ↓
悪魔の通り偉業ゲーム

こちらはHBCラジオ北海道放送です。札幌局JOHR周波数1287KHz出力50KWでお送りしています。今日も一日HBCラジオでお楽しみ下さい。
 ↓
This is HBC radio HOKKAIDO BROADCASTING CO., LTD. It has sent with 50kW of Sapporo office JOHR frequency outputs of 1287kHz. Please also enjoy yourself with HBC radio for one day today.
 ↓
これはHBCラジオHOKKAIDO BROADCASTING COです。LTD。それは、1287kHzの札幌オフィスJOHR周波数出力の50kWで送りました。喜ばせる、さらに今日1日間HBCラジオで愉快に過ごします。

161 :山崎 渉:03/07/15 09:31 ID:9pyWi3b3

 __∧_∧_
 |(  ^^ )| <寝るぽ(^^)
 |\⌒⌒⌒\
 \ |⌒⌒⌒~|         山崎渉
   ~ ̄ ̄ ̄ ̄

162 :なまえをいれてください:03/07/22 21:16 ID:wBysRQHE
ハッキリ言ってアメリカなどの多民族国家では黒人の方がアジア人よりもずっと立場は上だよ。
貧弱で弱弱しく、アグレッシブさに欠け、醜いアジア人は黒人のストレス解消のいい的。
黒人は有名スポーツ選手、ミュージシャンを多数輩出してるし、アジア人はかなり彼らに見下されている。
(黒人は白人には頭があがらないため日系料理天などの日本人店員相手に威張り散らしてストレス解消する。
また、日本女はすぐヤラせてくれる肉便器としてとおっている。
「○ドルでどうだ?(俺を買え)」と逆売春を持ちかける黒人男性も多い。)
彼らの見ていないところでこそこそ陰口しか叩けない日本人は滑稽。

163 :ラジオネーム名無しさん:03/07/26 20:36 ID:gxuQE7qL
保守

164 :ラジオネーム名無しさん:03/07/26 21:58 ID:cRI4lIDV
みのもんたウィークエンドをつかまえろ
         ↓ 
Catch the Monta Mino week end.
          ↓ 
Montaミーノ週終了をつかんでください。

165 :山崎 渉:03/08/15 12:03 ID:iIZniz3x
    (⌒V⌒)
   │ ^ ^ │<これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  ⊂|    |つ
   (_)(_)                      山崎パン

166 :ラジオネーム名無しさん:03/09/19 16:18 ID:UoQaILR6
保守age

167 :北海道放送→:03/10/15 15:16 ID:njpNZkQS
     →HOKKAIDO BROADCASTING CO., LTD.→会社株式会社を放送する北海道。


ヨルカン!
  ↓
YORUKAN!
  ↓
YORUKAN!

デビルのマジカルナイト
    ↓
The MAJIKARU night of a devil
    ↓
悪魔のMAJIKARU夜

168 :ラジオネーム名無しさん:03/11/13 21:33 ID:K6nC1QEI
ショウアップナイターストライク!
       ↓
Elaboration of a program night game strike!
       ↓
プログラム夜ゲーム・ストライキの綿密さ!

169 :ラジオネーム名無しさん:03/11/13 21:44 ID:D8bbGjY9
斉藤一美の爆発NIGHT!
      ↓
Kazumi Saito's explosion NIGHT!
      ↓
Kazumi斉藤の爆発NIGHT!

普通だな。

170 :ラジオネーム名無しさん:03/11/13 22:30 ID:yqUObF0y
坂崎さんの番組という番組

The program of Mr. Sakazaki's program
      ↓
Sakazaki氏のプログラムのプログラム
合ってるような合ってないような 微妙・・・

171 :ラジオネーム名無しさん:03/11/13 23:17 ID:/kZzb5m9
竹中直人ハードボイルドソーセージ
       ▼
Naoto Takenaga hard-boiled sausage
       ▼
Naoto Takenaga無情なソーセージ

「竹中」がなぜ「たけなが」に・・・

172 :ラジオネーム名無しさん:03/12/09 19:52 ID:u+etA/aa
伊集院光 深夜の馬鹿力

Ijuuin光真夜中怪力

173 :ラジオネーム名無しさん:03/12/24 13:34 ID:eRMyqOR3
オールナイトニッポンエバーグリーン
    ↓
All night Nippon evergreen
    ↓
一晩中の日本常緑樹

174 :ラジオネーム名無しさん:03/12/28 22:56 ID:lq8e2yuS
中川家のネコ電

Cat 電 of the Nakagawa house

猫「中川の家のd

175 :ラジオネーム名無しさん:04/02/06 15:47 ID:kRL8Sgwd
朝刊さくらい

Morning-paper さくらい

朝刊さくらい

176 :ラジオネーム名無しさん:04/02/10 20:11 ID:3/PWAElS
http://www.fmfuji.co.jp

177 :ラジオネーム名無しさん:04/02/11 17:51 ID:Jskrzb4E
最下層

The lowest layer

最低の層

178 :ラジオネーム名無しさん:04/02/12 14:58 ID:sKuCmJTA
保守sage
 ↓
Maintenance sage
 ↓
メンテナンス賢人

179 :ラジオネーム名無しさん:04/02/14 13:48 ID:WmzydPHw
ラジオネーム名無しさん

The radio name namelessness

ラジオ名前無名

180 :ラジオネーム名無しさん:04/02/15 13:03 ID:2VW/Euix
番組タイトルを和→英→和で翻訳@ラジオ番組板

a program title -- the peace -> U.K. -> sum -- a translation @ radio program board

番組タイトル(平和->英国->合計) 翻訳@ラジオ番組ボード

181 :ラジオネーム名無しさん:04/02/16 12:45 ID:33tMN0ag
bay morning stream
湾午前流れ
Bay morning flow

bay comfort
赤褐色の気楽さ
Dark reddish-brown ease

bay line 7300
赤褐色の7300行
7300 lines of dark reddish-brown

inter x-press
x-圧迫を埋葬します。
x-pressure is buried.



182 :ラジオネーム名無しさん:04/02/16 12:58 ID:lkBKiafb
生島ヒロシのおはよう一直線

Hiroshi Ikushima's good morning -- a straight line

183 :ラジオネーム名無しさん:04/03/11 16:39 ID:t4yDQKZW
Hiroshi Ikushimaはおはようです。―― 直線

184 :ラジオネーム名無しさん:04/04/12 20:28 ID:7HnKHjzP


185 :ラジオネーム名無しさん:04/04/24 22:38 ID:nVTA9bR3


42 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)