5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

和→英→和でムチャクチャな翻訳 @テレビ番組 板

1 :名無しさん@お腹いっぱい:03/12/06 14:38 ID:b3RAwquP
いろいろな番組関連のことばを入れて、エキサイトの翻訳で遊びましょう。

エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/



2 : :03/12/06 14:43 ID:MPSayi4Z
23


3 :大天使ベルベル:03/12/06 15:16 ID:J5gm0DJS
トリビアの泉

The Spring of Trivia

4 : :03/12/06 15:19 ID:wPrMMDZv
とんねるずのみなさんのおかげでした

It was your favor of るず in とん

それはとんの中のるずのあなたの好意でした。

5 :中山悟:03/12/06 15:23 ID:WYaNWgO+
****** 重要 ******

クリスマス中止のお知らせ

2003年12月25日に開催予定のクリスマスは諸事情により中止になりました。
この決定により、クリスマスイブも中止ということになります。
中止、ならびにこの告知が遅れたことにつきまして、
楽しみにしておられた方々・関係者各位には謹んでお詫び申し上げます。
         

6 ::03/12/06 15:24 ID:NWvbKBPQ
はねるのとびら

Bounding and a bill

はねることおよび紙幣

7 ::03/12/06 15:26 ID:NWvbKBPQ
3年B組金八先生

3 B set golden 8 teacher [ per year ]

3 B、金色の8人の教師をセットする[1年当たり]

8 :ソックベッさん:03/12/06 15:36 ID:oMNvGuaP
さんまのからくりテレビ
    ↓
Mechanism television of a Pacific saury
    ↓
太平洋のサンマのメカニズム・テレビ

9 ::03/12/06 15:38 ID:NWvbKBPQ
たけしの元気が出るテレビ

Television out of which it excels and the energy of し comes

テレビ、どれから、それは卓越します、また、しのエネルギーは来ます。

10 :ソックベッさん:03/12/06 15:39 ID:oMNvGuaP
あいのり
 ↓
It suits and is paste.
 ↓
それは適して、糊です。

11 :  :03/12/06 15:39 ID:gC3G8okH
もしもツアーズ

It is TSUAZU.

それはTSUAZUです。

12 :ドラ:03/12/06 15:41 ID:BweqHzqc
渡る世間は鬼ばかり

Only for demons, the world who crosses is.

悪魔についてはのみ、横断する世界がそうです。

13 : :03/12/06 16:47 ID:FMBqME1b
笑っていいとも

Even if you may laugh

笑ってもよくても

14 ::03/12/07 00:58 ID:sAOfKd0i
おもいっきりテレビ

It considers and is television only in っ.

それは考慮し、っの中ののみテレビです。

15 : :03/12/07 23:18 ID:X7aBNdzD
テレフォンショッキング

a telephone -- shocking

電話(恐ろしい)

16 : :03/12/07 23:32 ID:FrZA1aBP
ガキの使いやあらへんで

With usage and あらへん of GAKI

GAKIの使用法およびあらへんで

17 : :03/12/08 21:18 ID:2dBj7u3w
日本テレビ視聴率捏造

The Nippon Television Network audience rating fabrication

日本テレビ・ネットワーク視聴率組立て

18 : :03/12/10 15:20 ID:snFazC4k
電波少年に毛が生えた〜最後の聖戦〜

Holy war of the - last to which hair grew in the electric wave boy -

聖戦、その(どの髪の毛が電波少年の中で成長したかに最後)

19 ::03/12/13 17:08 ID:YOiT+O3X
爆笑問題のバク天!

the tapir of a burst-of-laughter problem -- heavens

笑いの爆発の問題のバク--天


20 :sage:03/12/13 19:29 ID:zuZY+eE9
世界まる見え!テレビ特捜部

World まる vanity! Television special investigation section

世界まる虚栄!テレビ・スペシャル調査セクション

21 : :03/12/13 22:36 ID:nZXRZoHV
ビートたけしの!こんなはずでは!

Beat Takeshi! With such はず

武石に勝ってください!そのようなはずで

22 : :03/12/13 22:37 ID:nZXRZoHV
ぐるぐるナインティナイン

It is Ninety Nine round and round.

それは99の丸および丸です。


23 :下げとこう:03/12/13 22:39 ID:nZXRZoHV
極楽とんぼのバスコーンだろ!

it is an easygoing fellow's bus corn -- ろ

それは気楽な男のバス・トウモロコシです。―― ろ

24 : :03/12/13 22:41 ID:nZXRZoHV
銭形金太郎

銭 form Kintaro

「K形式Kintaro

25 : :03/12/13 22:44 ID:nZXRZoHV
こたえてちょ〜だい!

it answers and is ちょ- it is -- !

それは答えて、ちょです―それはそうです――!


26 : :03/12/13 22:48 ID:nZXRZoHV
とくダネ!

Profit DANE!

利益デンマーク人!


27 :    :03/12/13 22:53 ID:nZXRZoHV
もしも体感バラエティーif

It is the physical feeling variety if.

それは物理的な感覚種類です、場合。

28 :    :03/12/13 22:55 ID:nZXRZoHV
さまぁ〜ず優香の怪しい××貸しちゃうのかよ!

doubtful xx of さまぁ - ず優香 -- on hire -- ちゃう -- !

さまぁ―ず優香の疑わしいxx--賃貸--ちゃう--上で!

29 : :03/12/13 22:56 ID:nZXRZoHV
うたばん

obtained ばん

得られたばん

30 : :03/12/13 22:59 ID:nZXRZoHV
午後は○○おもいッきりTV

It OO Considers and is TV only in TSU in the afternoon.

それ、OOは考慮し、午後TSUの中ののみテレビです。

31 : :03/12/13 23:02 ID:nZXRZoHV
行列のできる法律相談所

The legal information center which can do a procession

行列を行うことができる法的なインフォメーション・センター

32 :   :03/12/13 23:04 ID:nZXRZoHV
堂本剛の正直しんどい

the honesty of the Domoto 剛 -- difficult

Domoto剛(困難)の正直

33 : :03/12/13 23:06 ID:UCF449IA
やじうまプラス

Curious-onlookers plus

奇妙な見物人プラス

34 : :03/12/13 23:10 ID:tamrEuXO
めちゃめちゃイケてる!

Smashing IKE てる!

IKEてるの強打!

35 : :03/12/13 23:11 ID:UCF449IA
はなまるマーケット

は raw る market

はの生のる市場

36 : :03/12/13 23:18 ID:UCF449IA
内村プロデュース

Uchimura producing

Uchimura生産


37 : :03/12/13 23:20 ID:UCF449IA
笑う犬の生活 yaraneba!

Life of the dog at which it laughs yaraneba!

それがyaranebaを笑う犬の生命!

38 : :03/12/13 23:25 ID:UCF449IA
関口宏の東京フレンドパークU

Hiroshi Sekiguchi's Tokyo friend park.

Hiroshi Sekiguchiの東京友達公園。

39 : :03/12/13 23:33 ID:UCF449IA
曜日対抗いいとも選手権

It is a championship even if day-of-the-week confrontation is good.

その週の日の対決がよくても、それは選手権です。

40 : :03/12/13 23:35 ID:UCF449IA
笑っていいとも!クリスマス特大号

Even if you may laugh Christmas enlarged special issue!

クリスマスを拡大したスペシャル問題を笑ってもよくても!

41 : :03/12/13 23:37 ID:UCF449IA
真剣10代しゃべり場

His earnest teens are spoken and it is a place.

彼の熱心な十代は話されます。また、それは場所です。

42 : :03/12/13 23:41 ID:UCF449IA
ビートたけしのTVタックル

Beat Takeshi's TV tackle

武石のテレビ装置を打ちます。

43 : :03/12/13 23:42 ID:UCF449IA
所さんの目がテン!

Mr. Tokoro's eyes are tens!

Tokoro氏の目は10年代です!


44 : :03/12/13 23:44 ID:UCF449IA
おすぎとピーコの金持ちA様貧乏B様

Mr. rich-man A Mr. poverty B of ぎ and PIKO who pushes

氏、裕福な人のA、氏、押すぎおよびPIKOの貧困B

45 :.:03/12/13 23:46 ID:bfyrt98z
ダウンタウンのごっつええ感じ

ごっ cane え感じ of a downtown

ダウンタウンのごっ杖え感じ

46 : :03/12/13 23:49 ID:UCF449IA
元祖!でぶや

Originator! Fat person

発明者!太った人

47 : :03/12/13 23:55 ID:UCF449IA
さんまのまんま

まんま of a Pacific saury

太平洋のサンマのまんま

48 : :03/12/13 23:58 ID:UCF449IA
ちびまるこちゃん

It wears out and is my まるこ.

それはすり減り、私のまるこです。

49 : :03/12/14 00:04 ID:taENPqdb
英語でしゃべらナイト

It is English and they are しゃべ nights.

それは英語です。また、それらはしゃべ夜です。

50 :  :03/12/14 00:05 ID:xLhNLVYE
箱根八里の半次郎
 ↓
half Hakone 8 village -- Jiro
 ↓
箱根8村--Jiro--の半分

51 : :03/12/14 00:06 ID:jxgcogmg
知ってるつもり?!

Known intention ?!

既知の意図

52 :感動しました!(ホントです!):03/12/14 00:10 ID:xLhNLVYE
紅白歌合戦

New Year's Eve song show

紅白歌合戦

53 : :03/12/14 00:10 ID:jxgcogmg
チャンネルはそのまま!

A channel remains as it is!

チャンネルはそのまま残ります!

54 : :03/12/14 00:12 ID:jxgcogmg
年末特番 格闘技揃い踏み

End-of-the-year 特番 Sport-combative full-force assemblage

その年の年末の特番スポーツ好戦的な十分な力集団

55 : :03/12/14 00:22 ID:jxgcogmg
ウッチャンナンチャンの炎のチャレンジャー!
これができたら100万円

Challenger of Utchan Nanchan's flame! When this is made, it is 1 million yen.

Utchan Nanchanの炎の挑戦者!これが作られる場合、それは100万円です。


賞金100万円が、制作費100万円に!

56 : :03/12/14 00:48 ID:jxgcogmg
ゆくとし来るとし

It supposes that it dies and suppose that it comes.

それは、死ぬと思います、またそれが来ると仮定します。

57 :    :03/12/14 02:48 ID:RQbs6Wt8
お笑いマンガ道場

Variety show comics exercise hall

バラエティーショー・コミック練習ホール

58 :    :03/12/14 02:49 ID:bPrprokP
全部見て、>>26がなかなかワロタ

59 :   :03/12/14 08:14 ID:xLhNLVYE
史上最大!第16回 アメリカ横断ウルトラクイズ

Greatest ever! The 16th time U.S. crossing ultra quiz

最も大きな、常に!第16の時間米国交差ultraクイズ


60 :000:03/12/14 12:41 ID:gFYj8qiw
パネルクイズアタック25!

Panel quiz attack 25!

パネル・クイズ攻撃25!

61 :   :03/12/14 19:04 ID:xLhNLVYE
8時だよ!全員集合

It is 8:00! All the members set

それは8:00です!すべてのメンバー・セット

62 : :03/12/14 19:29 ID:1GxRDgj6
水曜どうでしょう

How is it on Wednesday?

それは水曜日にどうですか。

ぷぁぷぁ金星

ぷぁぷぁ Venus

ぷぁぷぁビーナス

63 : :03/12/17 02:18 ID:eL3TIkzF
やるヌキッ祭

The NUKITSU festival to do

行うべきNUKITSUフェスティバル

出没!アド街ック天国

Frequent appearance! Ad town KKU Heaven

頻繁な外観!広告町KKU天


64 :みんなであそぼ:03/12/17 22:18 ID:1+r1UEiR
内村プロデュースCD「NO PLAN」発売!

The Uchimura producing CD "NO PLAN" sale!

UchimuraはCD「NO PLAN」販売を生産しています。

65 : :03/12/17 22:20 ID:1+r1UEiR
笑っていいともウキウキウォッチング♪

Even if you may laugh, it is UKIUKI watching ♪.

あなたが笑ってもよくても、それは♪を見るUKIUKIです。

66 : :03/12/17 22:23 ID:1+r1UEiR
よいこは絶対にまねしないでね!

Don't imitate good こ absolutely!

よいこを絶対に模倣するとは限りませんてください!

67 : :03/12/17 22:25 ID:1+r1UEiR
クイズ世界はSHOWbyショーバイ!?

The quiz world is motorcycle SHOWby show!?

クイズ界はオートバイSHOWbyショーです!?

68 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

69 :ななし:04/01/03 15:40 ID:EJgd7io2
爆笑!オンエアバトル

Burst of laughter! Broadcasting battle

笑いの爆発!戦いの放送



70 :ななし:04/01/03 15:45 ID:EJgd7io2
謎を解け!まさかのミステリー

Solve a mystery! Mystery by no means

ミステリーを解決してください!手段がないことによるミステリー

71 : :04/01/03 16:40 ID:YuRxnlL2
さんタク

Taxi さん

さんを滑走させます。

72 :通りすがり:04/01/03 20:07 ID:ESOeI+kg
>>52
固有名詞として登録されてるってことなのかな・・・

73 : :04/01/04 18:50 ID:prnHtj4n
痛快!明石家電視台

Thrilling! The Akashi household-electric-appliances 視台

ぞっとします!明石世帯電気的な器具視台

明石/家・電/視台っていう区切りになっちゃってる。



74 :_:04/01/30 02:24 ID:ioN+5IdC
>>68は何があったんだろうか

75 : :04/04/06 21:03 ID:j5tW05uI
age

76 : :04/04/06 21:11 ID:g62y4WN2
森田一義アワー
笑っていいとも!

Sure [ Kazuyoshi Morita hour 笑って ]!

確かな[Kazuyoshi森田時間笑って]!

77 : :04/04/06 21:19 ID:QJaBre5d
踊る!さんま御殿!!

It dances! Pacific saury palace!!

それはダンスをします!太平洋のサンマ宮殿!!

13 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)