5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【訃報】額田やえ子さん死去

1 :奥さまは名無しさん:02/04/13 14:42
「刑事コロンボ」などの翻訳家、額田やえ子さん死去
http://www.asahi.com/obituaries/update/0413/001.html

2 : :02/04/13 15:25
ポワロもやっていらっしゃいましたよね。残念です。

3 :奥さまは名無しさん:02/04/13 16:01
額田やえ子さんのおかげで
どれだけ多くの外国TVシリーズを愛せたことか!
心よりご冥福をお祈りいたします。。。

4 :奥さまは名無しさん:02/04/13 16:03
「ポワロ」じゃなくて「シャーロックホームズ」でしたよね。合掌


5 : :02/04/13 16:18
>>4
そうでした。すいません。

6 :奥さまは名無しさん:02/04/13 17:40
一瞬ネタかと思った。
ついこの間テレビで見たかと思ったが…
御冥福をお祈りします。

7 :奥さまは名無しさん:02/04/13 23:22
確かにコロンボは良かった。
現代だったらちょっと癖がありすぎる創作訳(「ウチのカミサンが」)と
思うだろうが、良かったな。

8 :奥さまは名無しさん:02/04/13 23:25
戸田なっちと間違えるアフォがいる。許せん。


9 :奥さまは名無しさん:02/04/14 00:37
>>8 マジ? そいつこそ逝ってよしだな。

「特捜版CI−5」ファンを勝手に代表して、
ご冥福をお祈りします。

10 : :02/04/14 01:15
シャーロック・ホームズの冒険が日本人にとっても、すごく面白かったのは、
きっとこの人に負うところが大きかったんだろうなぁ。

一番好きなTVドラマの翻訳家さんでした。
ありがとう!!

11 :奥さまは名無しさん:02/04/14 18:47
なぜ有能な翻訳家が亡くなって、無能な珍訳家がのうのうと生きているのだろう…

12 :奥さまは名無しさん:02/04/14 18:48
「アテレコあれこれ」再版きぼんぬ

13 :奥さまは名無しさん:02/04/14 18:48
追悼で「コンバット」地上波放送してくれない?

14 :奥さまは名無しさん:02/04/14 20:17
>11 そりゃ、あなた「憎まれっ子、世にはばかる」って事で・・・

15 :奥さまは名無しさん:02/04/14 21:11
「スパイのライセンス」のアレックス・マンディも
額田やえ子さんの翻訳によって魅力倍増でした。
ご冥福をお祈りいたします。。。

16 :奥さまは名無しさん:02/04/14 22:03
「逃亡者」「ツイン・ピークス」など数々の名翻訳
をありがとうございました。ご冥福をお祈りします。
亡くなった事を知った前日、屠駄茄都股が超一流翻
訳家と称してくだらん番組を垂れ流していたテレビ
朝日「運命の駄駄駄団」に喝!

17 :奥さまは名無しさん:02/04/14 22:07
これで版権が切れやすくなるぞ!

18 :奥さまは名無しさん:02/04/14 22:23
これを気に英語を勉強するよろし。

19 :奥さまは名無しさん:02/04/14 22:24
気→機でした。

20 :奥さまは名無しさん:02/04/14 23:44
グロービジョンとの仕事が多かったみたいですね、最初ここの専属かと思っていました。
ジェシカおばさんとかドクター・クインも手がけておられましたよね。


21 :奥さまは名無しさん:02/04/15 02:50
15年ぐらい前に図書館で女史の本を読んだ。
うちの高校にも受かった(けど別の女学校行った)
と書いてあった。

22 : :02/06/17 20:47
あげときます。

23 :奥さまは名無しさん:02/09/06 09:43
「アテレコあれこれ」復刊リクエストあげ
http://www.fukkan.com/vote.php3?no=11956

24 :奥さまは名無しさん:02/09/26 20:31
「アテレコあれこれ」今も本棚にあるよ。
心新たに読み直してみます。

25 :奥さまは名無しさん:02/10/06 14:49
好きなドラマをあげ出したらこの人ばかりになりそうだが、
やはり「CI5」…。
御冥福をお祈りします。

26 :奥さまは名無しさん:02/12/08 12:35
>>12
「アテレコあれこれ」オレも読みたい!

27 :名無しさん:03/01/03 01:41
          / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄\
Λ_Λ  | 君さぁ こんなスレッド立てるから          |
( ´∀`)< 厨房って言われちゃうんだよ             |
( ΛΛ つ >―――――――――――――――――――‐<
 ( ゚Д゚) < おまえのことを必要としてる奴なんて         |
 /つつ  | いないんだからさっさと回線切って首吊れ     |
       \____________________/

(-_-) ハヤクシンデネ… (-_-) ハヤクシンデネ… (-_-) ハヤクシンデネ…
(∩∩) (∩∩) (∩∩)

(-_-) ハヤクシンデネ… (-_-) ハヤクシンデネ… (-_-) ハヤクシンデネ…
(∩∩) (∩∩) (∩∩)

(-_-) ハヤクシンデネ… (-_-) ハヤクシンデネ… (-_-) ハヤクシンデネ…
(∩∩) (∩∩) (∩∩)


28 :山崎渉:03/01/10 06:44
(^^)

29 :山崎渉:03/01/10 19:14
(^^)

30 :山崎渉:03/03/13 16:46
(^^)

31 :山崎渉:03/04/17 11:41
(^^)

32 :山崎渉:03/04/20 00:14
   ∧_∧
  (  ^^ )< ぬるぽ(^^)

33 :奥さまは名無しさん:03/05/15 23:40
額田さんの翻訳ってセンスがあると思う。
そして翻訳で最後にものをいうのは日本語だと思った。

34 :奥さまは名無しさん:03/05/16 00:00
>>33
戸田奈津子よ見習え!

35 :奥さまは名無しさん:03/05/16 21:52
戸田奈津子も見習って死去してほしいです。

36 :山崎渉:03/05/28 13:11
     ∧_∧
ピュ.ー (  ^^ ) <これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  =〔~∪ ̄ ̄〕
  = ◎――◎                      山崎渉

37 : 奥さまは名無しさん:03/06/18 22:17
NHKでやってた「マイコン大作戦」も額田さんの訳でした。
やえっちにリスペクト!

38 :奥さまは名無しさん:03/06/20 22:00
このスレ最悪。
ドラマもつまんない。
やっぱりドラマは
スタートレック
バビロン5
だよね。
最高!!!
       
 
           
         
          
        
          
           
          
            

39 :奥さまは名無しさん:03/06/21 23:01
↑おめーが最悪。

40 :山崎 渉:03/07/15 09:17 ID:???

 __∧_∧_
 |(  ^^ )| <寝るぽ(^^)
 |\⌒⌒⌒\
 \ |⌒⌒⌒~|         山崎渉
   ~ ̄ ̄ ̄ ̄

41 :戸田奈津子:03/08/05 22:14 ID:???
まぁ、みなさん、おちついて。
そのうち私が日本の吹き替え業界を牛耳るから!
ほほほほほほほ〜!!

42 :奥さまは名無しさん:03/08/10 00:27 ID:???
誰か「偲ぶ会」に出られた方、いますか?


43 :山崎 渉:03/08/15 10:46 ID:???
    (⌒V⌒)
   │ ^ ^ │<これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  ⊂|    |つ
   (_)(_)                      山崎パン

44 :奥さまは名無しさん:03/10/20 10:18 ID:???

      '゙"`ヽ, /``/::;:゙;゙::!:.:| ``'''‐--‐''゙   '-‐'゙ ゙、       /
     ヽ ヾ /:;'/:.:!:::l  、,r''"゙`'ヾ    ,:',-‐-、,'l      /
   -=,'゙   ./:::/:.:.|::::l  /  (・),.    ヾ,_(・) ,'゙l      (
     `ヽ ,゙:::,'::::;':!::::l   `"´ ''"´     | ̄__,,l,,...,,_   \ひいっ・・・IDが出ない!?
     -='゙ l::::l::::;':. l:::::l               ` ゙、.,,_,,.``ヽ、
     __) l!゙,l:::;'-、 ';::::!          ,.-‐‐:、    l `ヽ、  \    今時こんな板があるなんて!!!
      ヽ. !:l:::l/-ヽ.゙;::',    U    /:::::::::::r=‐'''"´`''‐,.-゙'‐-、ヽ.
       ) ゙!::l l"''、l ヾ゙:、   u     l:::::::::::::::`'''‐‐''''‐i'゙  ,,..、  `\
         l:::l,ヽ、_,  ヾ;\       ゙、.,,_ノ/ ̄ ̄ノ /ヽ. `   \     ____
     /    !::l:゙ヽ、. ,、 ヾ、;、         ゙'‐''"7'゙/ /゙ヽ       \ _,./´-、ヽ
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄  、、, ''"―――――――――――――‐┬┘ 

45 :奥さまは名無しさん:03/10/22 14:25 ID:M6kZZfL3
追悼

46 :奥さまは名無しさん:03/12/23 18:08 ID:S5YtXx+V
額田さんといえば、吹き替えの翻訳だけでなく、字幕スーパーの翻訳もされて
いました。
 特に、オードリー・ヘップバーン主演作品の中ではNo.1の「昼下りの情事」
の字幕はよかったです。

47 :名無シネマさん:03/12/23 18:13 ID:ZjUdzg/4
「スミス都にいく」とかも。

48 :奥さまは名無しさん:04/02/29 23:29 ID:???
額田先生は戸田某子さんとは大違いですね。

9 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)